bbbgfckd31s7u的部落格

蘋果共同創辦人賈伯斯生前唯一授權的「賈伯斯傳」，繁體中文版和英、美今天在同步上市。這本書是天下文化創立近三十年來，從版權洽談過程，就必須簽保密協定，創下歷史紀錄的預付版稅金額。新書發表會上，譯者分享他們在翻譯過程中的感動。(陳映竹報導)

「賈伯斯傳」繁體中文版從版權洽談過程，就必須簽屬保密協定，最早拿到書稿的翻譯廖月娟和姜雪影說，這三個月憋的很難受，書中很多精彩內容，但一句都不能說。

姜雪影表示，他本身是個科技白癡，身上沒有一個「I 產品」，對於賈伯斯她是知其然、不知其所以然，翻譯過程為他解惑。與其說賈伯斯有絕佳品味，姜雪影認為，還不如說他有反省能力、堅持完美，產品上市前夕賈伯斯會因為突然看不順眼、半夜睡不著，而推翻一切計畫。

姜雪影說，他最近已經決定要去買愛瘋4S，並要用賈伯斯的方式來使用，不用保護套。「很多人使用iPAD，會搭配各式各樣的保護套，賈伯斯說不能忍受，我們設計一個這麼輕薄簡約的產品，每個人居然用一個很醜的套子，就像一個美人罩上很醜的外袍！」

到底是愛瘋4S還是愛瘋5是賈伯斯的遺作？最近有很大爭議，天下文化認為，這本傳記才是賈伯斯最後作品，極簡的黑白封面，賈伯斯親自參與設計，等於是另一個蘋果產品。